Orçamento de Casamento
O nosso serviço já ajudou dezenas de milhares de casais em todo o mundo a planear os seus casamentos de sonho!
Planear o casamento perfeito requer uma repartição realista do orçamento
Quando estão envolvidos na excitação de serem recém-noivos, a última coisa que a maioria dos casais quer fazer é discutir o orçamento do casamento. E com razão! As primeiras fases do noivado devem ser reservadas para a pura emoção, alegria e conversas casuais sobre o planeamento do casamento. Depois de celebrarem juntos e com os vossos entes queridos, é altura de começar a pensar no orçamento do casamento e na forma como vão financiar o próprio dia. O que também pode ser divertido, prometemos!
Sabemos que neste momento, nas fases iniciais do planeamento, tudo o que quer fazer é começar a organizar a receção e a escolher o bolo de casamento perfeito. Mas é impossível fazer qualquer uma destas coisas sem calcular quanto pode gastar. Não apenas no bolo, mas em todos os fornecedores do casamento e nas compras para o dia especial. Além disso, de onde é que vem o dinheiro?
Não importa se o seu orçamento para o casamento é de 10 mil ou 10 milhões, ter uma ideia de onde o seu dinheiro será gasto irá orientar muitas das suas decisões durante o processo de planeamento. Especialmente no que diz respeito à lista de convidados, pois quanto mais pessoas queridas convidar, mais elevados serão os custos do casamento.
Para o ajudar a perceber melhor quanto vai gastar no dia do seu casamento, elaborámos uma lista de verificação exaustiva das despesas. Desde o local do casamento, aos fornecedores e custos diversos. O nosso guia garantirá que nenhuma parte do casamento é esquecida e, por sua vez, ajudá-lo-á a planear a celebração perfeita.
Obter a repartição do orçamento
A sua lista de controlo essencial para o orçamento do casamento
Um ponto de partida vital no planeamento do orçamento é saber quanto podem gastar e quem vai contribuir para o vosso casamento. Esta pode ser uma conversa complicada e por vezes embaraçosa. Mas é importante que sejam francos um com o outro e partilhem não só quanto podem gastar, mas também quanto estão dispostos a orçamentar para o vosso casamento. É bem possível que o seu parceiro tenha ambições de casamento e prioridades financeiras diferentes das suas. O que é ótimo, desde que discutam os vossos sentimentos desde o início e encontrem um meio-termo honesto. Aqueles que não o fazem, depressa descobrem que planear um casamento se torna mais uma série de batalhas, em vez da experiência harmoniosa que deveria ser.
A honestidade também é essencial quando se discute o orçamento global do casamento com aqueles que potencialmente contribuem para o vosso dia de casamento. Deve perguntar-se respeitosamente aos pais e aos familiares mais próximos se estão dispostos a ajudar a pagar ou a ajudar-vos a financiar o casamento. É mais do que provável que aqueles que querem contribuir o façam sem que seja necessário perguntar. Mas é possível que ainda não tenham definido um valor exato. Planeie uma altura para se sentar e falar de números com a sua família respectiva e, talvez, avise-os antes da reunião para que saibam exatamente o que gostaria de discutir. Para que se possam preparar devidamente.
A maior parte dos casais precisa da ajuda financeira de familiares quando estão a preparar o orçamento do casamento, por isso não se sinta envergonhado por pedir dinheiro. Desde que seja franco e agradecido, os entes queridos terão todo o gosto em ajudar se puderem.
Guardar e celebrar cada marco histórico
Nem todos os casais têm a sorte de ter familiares que possam contribuir para o orçamento do casamento ou que tenham poupanças suficientes para pagar o evento. Neste cenário, é tentador procurar uma injeção imediata de dinheiro, seja através de empréstimos ou de crédito, apenas para que os preparativos do casamento possam começar. E embora não haja nada de errado em fazer isso, especialmente se for feito de forma responsável. A opção mais sensata é ser paciente e poupar em vez de pedir emprestado.
Criem uma conta poupança conjunta, atribuam-na exclusivamente ao vosso orçamento para o casamento e não lhe toquem. A menos que ocorra algum tipo de crise, o cofre do vosso orçamento de casamento deve permanecer intocado até precisarem dele. Esta é uma boa prática não só para poupar para um casamento, mas também é uma forma sensata de pagar qualquer compra importante. E, daqui para a frente, é provável que haja algumas delas no horizonte.
Se não estão habituados a poupar, ou se têm dificuldade em poupar dinheiro todos os meses - estabeleçam pagamentos automáticos. Um depósito regular para o orçamento do casamento a partir de ambas as vossas contas, numa altura que se adeqúe às vossas finanças, ou seja, quando recebem o ordenado. Se tratarem o dinheiro que vai para o cofre das poupanças para o casamento quase como um imposto extra sobre o vosso salário, provavelmente nem darão pela diferença. Mas não se esqueça de se comprometer com um valor mensal que possa pagar. É preferível poupar durante dois, três ou mesmo seis meses, se isso significar que não está a passar despercebido todos os meses. Vale a pena apertar o cinto para o orçamento médio do casamento, mas não se estiver realmente a passar por dificuldades.
Optar por poupar, em vez de ter algo de imediato, parece sempre a opção mais aborrecida. Mas não há razão para o ser! Torne a poupança divertida e gratificante, estabelecendo marcos para cada um. Dêem a si próprios coisas para as quais trabalhar. Talvez possam sair à noite para celebrar quando atingirem um determinado objetivo, ou planearem reservar algo em particular para o vosso casamento quando atingirem um marco financeiro. Desta forma, saberão o valor de cada etapa e o vosso desejo será alimentado para atingir o nível seguinte.
Abrir uma calculadora de orçamento de casamento
PLANNING . WEDDING — é fácil de lembrar e ainda mais fácil de utilizar.
- Pedir emprestado de forma responsável
- Quais são as prioridades do seu casamento?
- Tenha sempre uma contingência no seu orçamento de casamento
- Orçamento difícil para o local
- Quanto deve ser orçamentado para cada convidado de casamento?
- Orçamento para o resto do casamento
- Cumprir um orçamento de casamento realista
- Manter um orçamento detalhado do casamento
- Pense no seu orçamento quando convidar pessoas
- Não deixe de fazer um seguro
- Já fez um orçamento para a sua lua de mel?
- Utilizar uma ferramenta de planeamento financeiro para o seu casamento
- Capturar o encanto do campo inspirado na elegância rústica
- Criar lindas flores para o seu casamento sem gastar muito
- Atribuir o orçamento do casamento
Pedir emprestado de forma responsável
Se poupar não é uma opção para si, seja porque o seu casamento tem de se realizar num curto espaço de tempo, seja porque simplesmente não gosta de poupar. Então, deve ser sempre prudente com o tipo de dinheiro que pede emprestado. Os cartões de crédito podem salvar a vida numa emergência e, se forem usados de forma responsável, podem ajudar a realizar um casamento. Mas não se limitem a usar o vosso cartão de crédito pré-existente, a menos que já tenham um bom acordo a longo prazo. Procure a oferta com a taxa de juro mais baixa disponível (de preferência 0%), mantendo-se também atento a quaisquer vantagens adicionais. Pode ser que o seu novo cartão ofereça cashback em determinadas compras, ofertas em fornecedores relacionados com o casamento ou talvez upgrades em viagens?
Outra opção é contrair um empréstimo pessoal para financiar o casamento. Este empréstimo, desde que seja possível cumprir os pagamentos mensais exigidos, é uma opção adequada para os casais que precisam de pagar imediatamente as despesas do casamento. Mas não se esqueça de ler as letras pequenas, pois, por vezes, os credores de empréstimos introduzem cláusulas só para enganar os casais.
Quais são as prioridades do seu casamento?
Como mencionado, manter a honestidade com o seu parceiro é fundamental para definir um orçamento de casamento com sucesso. E uma parte importante disso é a partilha de prioridades. O que é que vai tornar este casamento especial para vocês? Que partes do dia não são negociáveis? É possível que já tenham discutido muitos dos principais tópicos de planeamento do casamento no passado, mas os gostos mudam com o tempo. O seu parceiro pode ter dito anteriormente que nunca se casaria sem usar um vestido de marca, por exemplo. Mas quando é que ele disse isso? Talvez hoje em dia queira gastar menos num vestido e mais em entretenimento, ou em toda a experiência do casamento?
Planeie um momento para conversar sobre o que este casamento significa para si e como imagina que será o dia. Não tenham medo de partilhar. Os vossos desejos podem estar mais alinhados do que pensavam anteriormente.
Descobrir o que é mais importante para ambos é tão importante como descobrir o que não é. Na verdade, se está a ter dificuldades em encontrar elementos positivos que não podem faltar no seu casamento - talvez pense no que não quer ou não precisa! Por exemplo, quer ficar com o seu vestido de noiva? Se não estiver interessada em ficar com ele, talvez possa considerar um aluguer. E a sua festa de casamento? Sempre imaginou toda a gente a usar estilos que combinam entre si? Não, então porque não deixar que cada um escolha a sua própria roupa e, em vez disso, dar-lhes um guia?
Passar pelo processo de escolha de prioridades numa fase inicial irá certamente ajudar a gerar ideias para o casamento e deverá fazer com que o casamento pareça mais equilibrado.
Tenha sempre uma contingência no seu orçamento de casamento
Depois de ter calculado o orçamento total do seu casamento, é altura de começar a dividi-lo. E começamos não com a reserva de dinheiro para o local ou para o fotógrafo, mas com um fundo de contingência. Uma parte vital de qualquer orçamento de casamento que garantirá que nem tudo está perdido se o pior acontecer, ao mesmo tempo que também compensará quando inevitavelmente gastar demais.
Pode parecer difícil poupar todo esse dinheiro, apenas para ter uma fatia considerável dele retirada tão cedo. Mas os fundos de contingência, juntamente com os planos de seguro de casamento, são uma parte necessária do planeamento sensato e inteligente de um evento.
Quanto deve reservar para o seu fundo de emergência para o casamento? Independentemente da dimensão do vosso orçamento global, cerca de 12-13% do mesmo deve ser reservado. Se muitas das decisões relativas ao planeamento do casamento são muito incertas ou se sabem que, como casal, têm tendência a ter dificuldade em cumprir um orçamento, talvez devam aumentar o fundo de contingência. Atribuir um valor próximo dos 15% não seria descabido se considerarem a elaboração de um orçamento a longo prazo um desafio.
Obter a repartição do orçamento
Orçamento difícil para o local
Os locais da cerimónia e da receção do seu casamento devem ser as primeiras coisas que deve reservar assim que o seu orçamento estiver finalizado. A sua localização, tamanho e estilo ditarão praticamente todas as outras decisões que tomar como organizador de casamentos. Desde o número de convidados que pode convidar, até ao tema de cores de todo o evento - não há como subestimar a influência que o(s) seu(s) local(is) terá(ão).
Tendo em conta a importância dos espaços, é de esperar que também ocupem uma percentagem significativa do seu orçamento. Potencialmente mais do que pensa. De facto, para criar um orçamento preciso, deve atribuir metade dos seus fundos ao local do evento. Independentemente da dimensão do seu orçamento.
Reservar 50% do orçamento do casamento para uma única coisa pode parecer assustador, mas essa percentagem deve cobrir mais do que apenas o aluguer do local. O catering para todo o dia e toda a noite será um custo significativo, tal como as bebidas, dependendo se o bar é gratuito ou não. Além disso, alguns tipos de locais requerem despesas adicionais. As tendas, as telas em branco e os espaços mais afastados do habitual irão provavelmente necessitar de geradores, iluminação, palcos e, potencialmente, casas de banho para proporcionar as instalações necessárias aos convidados.
Ir às visitas aos locais, sabendo que o aluguer total custará provavelmente metade do vosso orçamento para o casamento, deve ajudar-vos a filtrar rapidamente os locais dentro da vossa gama de preços e a evitar gastos excessivos. Se acabarem por encontrar um local que se enquadre no orçamento, incluindo o catering, etc., basta atribuir o orçamento do casamento em conformidade. Então, basta atribuir o orçamento do casamento em conformidade.
Quanto deve ser orçamentado para cada convidado de casamento?
Normalmente, os casais começam a esboçar a sua lista de convidados bastante cedo no processo de planeamento do casamento - quer queiram quer não! Para aqueles que temem a ideia de escolher um amigo ou familiar em vez de outro, compreendemos a sua dor, mas é uma parte necessária do processo. Especialmente se estiver a planear um casamento pequeno.
Uma coisa que deve facilitar o processo de elaboração da lista é saber o seu custo por cabeça. Trata-se de um valor essencial a ter em conta no início das conversações com os potenciais locais, uma vez que estes irão provavelmente fornecer-lhe o seu próprio custo por cabeça. Por conseguinte, é necessário saber se os seus valores correspondem ao orçamento deles.
A forma mais fácil de calcular o custo por cabeça é pegar no valor que reservou para o local do evento e dividi-lo pelo número de convidados que pretende convidar. O número resultante indicará quanto custa cada nome da vossa lista de convidados. Um facto que, para muitos casais, altera o âmbito da sua celebração. Encorajando-os a pensar mais pequeno ou, em alternativa, a deixar de se conter na quantidade de convites de casamento.
Dependendo do local do evento, o custo por cabeça indicado pode não incluir certas sobretaxas. Por isso, é sempre uma boa ideia acrescentar 10-20% ao custo por cabeça, para cobrir eventuais extras.
Abrir uma calculadora de orçamento de casamento
Orçamento para o resto do casamento
Agora que o orçamento para o local do casamento foi reservado (50%), é altura de atribuir os restantes fundos. A nossa repartição típica dos custos de um casamento deve ajudá-lo a calcular o custo de cada elemento e serviço. Mas antes de começar a dividir as percentagens do orçamento do seu casamento, há algumas coisas que devemos rever para garantir que evita erros dispendiosos.
Em primeiro lugar, faça o máximo de pesquisa possível no mundo real, nomeadamente no que diz respeito a orçamentos e valores. Ao navegar nos sites das bandas de casamento ou dos fotógrafos, por exemplo, verá que eles indicam o custo dos seus serviços. Uma informação útil para a elaboração do vosso orçamento inicial. No entanto, se quiser ter uma ideia mais exacta de quanto os fornecedores vão realmente cobrar pelo seu casamento, deve pedir um orçamento personalizado.
É possível que os pacotes apresentados no site de um fornecedor não correspondam ao que precisa para o grande dia. E quando tudo é considerado, o custo do seu DJ, ou equipa de videografia pode ser significativamente diferente. Isto é especialmente importante quando se trata de calcular os custos de itens mais caros, como os fornecedores mencionados acima (fotografia, entretenimento, roupas, decoração). Os orçamentos personalizados destes fornecedores podem muitas vezes alterar drasticamente as coisas, devido à sua elevada percentagem no custo médio do casamento.
Quando pedir orçamentos a fornecedores, não se esqueça de pedir uma discriminação do custo, incluindo quaisquer impostos, taxas e despesas de entrega. Não vale a pena fazer o esforço de obter um orçamento personalizado de um fornecedor, se no final o valor real for potencialmente 20% superior. As gorjetas também devem ser tidas em conta, mas o montante a dar é normalmente da sua responsabilidade.
Cumprir um orçamento de casamento realista
Não há dúvida de que manter-se dentro do orçamento quando se planeia algo tão importante e em constante mudança como um casamento não é fácil. Qualquer organizador de casamentos experiente dir-lhe-á que, mesmo para eles, manter um casamento normal dentro do orçamento é uma das partes mais difíceis do seu trabalho. No entanto, deixar um orçamento fugir-lhe pode afetar seriamente o seu prazer em todo o processo e dificultar as suas hipóteses de criar o casamento ideal. Por isso, é vital que, ao elaborar um orçamento de casamento, o faça de forma realista.
Se sabe que tem um gosto caro e que esta celebração não ficará completa sem um vestido de noiva de marca, por exemplo. Então, é importante que tome medidas para garantir que obtém o que deseja (dentro do razoável), sem sobrecarregar os seus ombros ou colocar-se em dificuldades financeiras. A última coisa em que deve pensar na sua lua de mel é quanto custa tudo, ou preocupar-se com as contas que se acumulam em casa.
A maioria dos casais que planeiam um casamento poupam enquanto gastam. Ou seja, todos os meses, quando têm um pouco mais de dinheiro poupado, podem reservar, contratar ou pagar outra parte do seu grande dia. Dependendo de quanto conseguiram poupar. Isto funciona se o casal tiver um plano claro e o cumprir. Mas se sentirem que, como casal, não serão capazes de poupar diligentemente todos os meses, sabendo que, se não o fizerem, algo não poderá ser reservado ou uma dívida poderá acumular-se - não adoptem esta abordagem. Poupem um determinado montante antecipadamente e, depois, tornem os vossos planos de casamento uma realidade.
Seja qual for a forma de pagamento do casamento, não se esqueça de reservar primeiro os fornecedores mais importantes. O fotógrafo, o local do evento, os músicos, etc. Os fornecedores que podem fazer ou desfazer a sua festa. Não só é uma boa prática em geral, uma vez que estes são os tipos de profissionais cujas agendas são frequentemente reservadas com anos de antecedência. Mas também, são os fornecedores com os quais deve gastar muito. Em vez de optarem pela opção mais barata, algo que normalmente acontece quando os casais deixam a reserva para o último minuto ou não fazem o orçamento com antecedência suficiente.
Obter a repartição do orçamento
Manter um orçamento detalhado do casamento
A maneira mais fácil de controlar as finanças do casamento é dividir o seu orçamento em secções. E a forma mais fácil de o fazer é com a nossa lista de controlo do orçamento de casamento! Uma folha de orçamento de casamento online dividida em categorias de planeamento, tais como vestuário, decoração do local, lembranças de casamento, etc. Cada uma com as suas próprias subcategorias e muito espaço para adicionar as suas próprias, para além dos exemplos de itens de casamento que listámos para si. Ao lado de cada item há uma caixa para colocar o custo de cada fornecedor contratado ou item reservado. Cada um destes montantes individuais é então automaticamente adicionado ao cálculo final na parte inferior da folha.
Utilizar uma calculadora de orçamento de casamento como a nossa torna todo o processo de manter o controlo das suas finanças sem esforço. Ajudando-o a ver, num relance, onde está e quais os itens que potencialmente o estão a fazer ultrapassar o orçamento.
Quer utilize o nosso exemplo de orçamento de casamento ou prefira criar algo de raiz em Excel, é fundamental registar todos os pagamentos ou custos relacionados com o casamento. Por mais pequeno que seja, adicione-o à lista e descreva exatamente o que é, para que o seu parceiro, ou qualquer outra pessoa que consulte a lista, compreenda a sua relevância. Assegurem-se de que estão ambos a controlar as finanças e a manter um registo de todas as despesas. Se você e o seu parceiro não têm tempo ou espaço para verificar o orçamento todas as semanas, não se esqueça de marcar reuniões mensais para rever o orçamento. Só para ter a certeza de que estão na mesma página e satisfeitos com as despesas.
Pense no seu orçamento quando convidar pessoas
Já mencionámos a importância de saber quantos convidados quer convidar, uma vez que o total afectará grandemente o orçamento que precisa de fazer. E se o orçamento estiver a ficar apertado, não devem ter medo de reduzir a vossa lista. Se forem um casal com mais de 100-150 pessoas potencialmente convidadas para o vosso casamento, então cortar talvez 10 ou 15 pessoas não irá alterar drasticamente o ambiente da noite. Mas pode poupar-vos milhares no orçamento do vosso casamento. Garantindo que se mantém no preto, ao mesmo tempo que liberta fundos para pagar aos fornecedores.
O tamanho do grupo também é fundamental quando se pensa na sua festa de casamento, uma vez que, mais uma vez, quanto mais tiver, mais lhe custará. Se quer oferecer às suas damas de honor roupas deslumbrantes, presentes luxuosos e proporcionar o melhor transporte para toda a festa, talvez considere reduzir o tamanho do grupo, em vez de gastar demasiado. Se os presentes e as experiências são importantes para si, não se negue a oportunidade de os desfrutar só porque há demasiadas pessoas na sua festa de casamento.
Reduza o grupo, escolhendo apenas aqueles que são verdadeiramente especiais para si, e garanta que têm uma experiência única em conjunto.
Não deixe de fazer um seguro
Todos nós já fomos de férias sem seguro, acreditando que nada de mal vai acontecer. E como 99% das vezes isso não acontece, sentimo-nos confiantes em não fazer um seguro da próxima vez. Mas nunca se sabe.
Ao planear algo tão importante e dispendioso como um casamento, o seguro deve ser considerado uma necessidade e orçamentado em conformidade. Mesmo que se trate de um casamento mais pequeno ou de uma celebração no quintal. Alguns fornecedores até exigem que tenha um seguro de casamento antes de negociar consigo.
Um bom seguro deve cobrir o adiamento, o cancelamento e a responsabilidade civil. Assim, garante que todos os depósitos e pagamentos não reembolsáveis que efectuou antes do grande dia não serão perdidos se você ou o fornecedor tiverem de cancelar. O que é extremamente reconfortante. Um efeito secundário não muito falado de ter um seguro. Saber que pode planear este casamento ao máximo, fazer todas as coisas correctas em termos de orçamento, sabendo que a companhia de seguros o protege se algo correr mal.
Já fez um orçamento para a sua lua de mel?
Um dos maiores erros a evitar no orçamento de um casamento é não incluir a lua de mel no vosso plano. Mesmo que não estejam a fazer tudo, e em vez de irem num safari, ou voarem para uma ilha deserta, estejam a manter as coisas discretas. A lua de mel deve ser incluída no orçamento e ter a importância que merece.
Se sabem que não vão conseguir fazer um orçamento suficiente para organizar o casamento de sonho e ter a lua de mel perfeita, então considerem criar um fundo para a lua de mel. Dessa forma, os convidados podem facilmente oferecer o dinheiro de que precisam e saber exatamente em que vai ser gasto. Uma forma muito mais emocionante de oferecer do que simplesmente colocar dinheiro num envelope!
Utilizar uma ferramenta de planeamento financeiro para o seu casamento
Planeie sem esforço o seu casamento de sonho e mantenha-se no caminho certo em termos financeiros com o nosso modelo de orçamento de casamento abrangente. Esta ferramenta de fácil utilização foi concebida para simplificar o processo de orçamentação, ajudando-o a atribuir fundos de forma sensata a todos os aspectos da sua celebração. Desde o local e o serviço de catering até ao vestuário e à decoração, o nosso modelo oferece uma visão geral clara, permitindo-lhe tomar decisões informadas e garantir que todos os detalhes são tidos em conta. Elimine o stress do planeamento do orçamento e concentre-se na criação de momentos queridos no seu dia especial com o nosso modelo de orçamento de casamento personalizável e eficiente.
Capturar o encanto do campo inspirado na elegância rústica
Transforme o seu casamento num evento encantador e acolhedor com o nosso guia de decoração de casamentos rústicos. Mergulhe no calor dos elementos naturais, nas texturas desgastadas pelo tempo e nos detalhes de inspiração vintage que captam a essência da elegância rústica. De toques de madeira de celeiro a centros de mesa em jarras de pedreiro, fornecemos inspiração e dicas para infundir a sua celebração com a beleza intemporal de um ambiente rústico. Descubra como combinar simplicidade e sofisticação para criar um cenário encantador que reflicta o seu estilo único e celebre a beleza da simplicidade.
Criar lindas flores para o seu casamento sem gastar muito
Eleve o romantismo do seu grande dia sem exceder o seu orçamento com o nosso guia de flores para casamentos com um orçamento limitado. Mergulhe num mundo de opções florais acessíveis que acrescentam charme e elegância à sua celebração. Desde escolhas de flores inteligentes a ideias de arranjos criativos, oferecemos dicas práticas para o ajudar a conseguir uma exibição floral deslumbrante, mantendo os custos sob controlo. Deixe a beleza das flores económicas florescer no seu casamento, provando que pode criar uma atmosfera cativante sem gastar muito.
Atribuir o orçamento do casamento
Está a embarcar na viagem para o seu casamento de sonho? Navegue com confiança, evitando erros comuns no orçamento do casamento. Desde ignorar custos ocultos a subestimar despesas, o nosso guia permite-lhe evitar armadilhas financeiras. Aprenda a distribuir os recursos de forma sensata, a dar prioridade ao essencial e a transformar potenciais erros orçamentais num caminho sem falhas para o seu dia perfeito. Assegure-se de que o planeamento do seu casamento é tão suave como a sua história de amor com estes conhecimentos valiosos.
Explorar outros tópicos relacionados com a orçamentação de casamentos
O Assistente de Planeamento de Casamentos em linha oferece um conjunto abrangente de ferramentas profissionais e uma calculadora de orçamento cuidadosamente selecionada para o ajudar a organizar a sua celebração.
Oferecemos um serviço internacional de planeamento de casamentos, aberto a todos. Em breve esperamos disponibilizar o nosso software em todas as línguas, até agora, criámos versões para estas línguas: